Сайт Центра
Новости Центра Изучения Эзотерического Наследия и Развития Сознания - www.esoteric4u.com
  • Внимание! После запуска обновленного форума, наблюдаются проблемы с входом на форум.
    Если у вас возникли проблемы с входом по вашему логину и паролю, просьба обращаться на почту: contact@esoteric4u.com.
  • По всем остальным вопросам, просьба обращаться на почту Мастеров Центра: esoterica4u@gmail.com

עבודה מעשית בעברית

Изучение языка Иврит, знакомство с Народом Израиля
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Ora
Продвинутый пользователь
Сообщения: 1071
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 5:57 pm
Контактная информация:

עבודה מעשית בעברית

#1 Сообщение Ora » Вт июл 09, 2013 9:05 am

Дополнительные материалы: 


В Галерее форума, существует категория, с иллюстрациями к различным грамматическим правилам иврита.  


В разделе форума Файлы, создан файл, где собрана большая подборка материалов, включая учебники, ссылки на сайты самоучителей, видеоуроки, грамматику, газеты на легком иврите, радиостанции, фильмы и песни на иврите. 
Последний раз редактировалось Ora Вт ноя 15, 2016 3:06 pm, всего редактировалось 1 раз.
Человек делает выбор только один раз: быть Воином или быть обычным человеком.
Другого выбора не существует. Не на этой Земле.


"Путешествие в Икстлан"
Нет возврата к тому, от чего ушел.
Свобода — это приключение, которому нет конца...

Аватара пользователя
Философ
Продвинутый пользователь
Сообщения: 1256
Зарегистрирован: Сб окт 15, 2011 6:26 pm
Откуда: Израиль
Контактная информация:

Re: עבודה מעשית בעברית

#2 Сообщение Философ » Пн июл 15, 2013 1:38 pm

Изображение
"... удивительное рядом - но оно запрещено..."
"... за флажки - жажда жизни сильней..."
В.Высоцкий
 
"Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом..."
Марк Твен

Аватара пользователя
Бат Шева
Пользователь
Сообщения: 77
Зарегистрирован: Вт янв 03, 2012 1:25 pm
Откуда: Москва (Россия)
Контактная информация:

Re: עבודה מעשית בעברית

#3 Сообщение Бат Шева » Пн июл 29, 2013 7:27 am

 ."אני רציתי לתרגם שיר של אתי אנקרי "מים חיים".
כשאני עשיתי את זה, אני למדתי לעבוד עם הבניינים השונים.
האם יש שם שגיאות תאמרו בבקשה
 
מים חיים
הייתי זרה בבית שלי
אז לקחתי תרמיל ומקל
יצאתי לדרך נסתרת
רציתי להתקבל

שהשמים יברכו אותי
שהגשם ישטוף את כולי
במים טובים במים חיים

הייתי זרה בין יקירי
ככה זה קורה מעת לעת
אז יצאתי לנדודי
כי לא היתה לי מילה טובה לתת
שהשמים יברכו אותם
שהגשם ירווה את ליבם
במים זכים במים חיים

הייתי זרה בגוף שלי
ולא רציתי לוותר
אז צבטתי במיתרים
למצוא את הצליל שמחבר

בין השמיים לאדמה
בין הגוף לנשמה
במים טובים במים חיים
מים חיים.
 
 
Живая вода
Я была чужой в своем доме,
Поэтому взяла суму и посох,
Ушла по тайному Пути,
Хотела быть принятой.
 
Чтобы небеса благословили меня,
Чтобы дождь омыл меня полностью
В хорошей воде, в живой воде.
 
Я была чужой среди родных,
Вот так это случается время от времени.
Поэтому я ушла в скитания,
Потому что у меня не было хорошего слова дать
Чтобы небеса благословили их,
Чтобы дождь напоил их сердца
Чистой водой, живой водой
 
Я была чужой в своем теле,
Не хотела уступать.
Поэтому ударила по струнам,
Отыскать тот звук который соединяет
 
Небо с землей
Тело с душой
В хорошей воде, в живой воде.
Живая вода.
 
 
Последний раз редактировалось Бат Шева Вт авг 13, 2013 5:58 pm, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Ora
Продвинутый пользователь
Сообщения: 1071
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 5:57 pm
Контактная информация:

Re: עבודה מעשית בעברית

#4 Сообщение Ora » Вт июл 30, 2013 10:01 am

 אני רוצה להגיד שמאמר על המנגן הנפלא הופיע על האתר שלנו 

  .הבנו שהוא יהודי .Estas Tonne שמו

 
בעברית "Eternal Travel" הוא שר שיר שלו

 

אנחנו ניסינו לרשום המילים שנשמעו

 אבל שורה אחת  לא נשמעת מאוד ברורה

 

יש לי בקשה לקבוצה שמעו את השורה הזאת  ורשמו את הצלילים שאתם שומעים
 

כתבו באוֹתיות רוסיות בבקשה

 

 :הנה השיר הזה

[sharedmedia=videos:videos:431]

הנה השורה הזה מספר 5


 
כשיצאתי למסע חיפוש עצמי              1

לא ידעתי איפה זה ייקח אותי             2

הסתובבתי ונפלתי אלפי פעם            3

אבל אני נעמדתי עוד ועוד                 4
   ולמדתי על הלב העומק והחוזק     5
  ואני ממשיך ללכת בדרכו של אמת     6

ואני ממשיך בדרך של היהודי הנודד   7

Последний раз редактировалось Ora Вт июл 30, 2013 12:33 pm, всего редактировалось 1 раз.
Человек делает выбор только один раз: быть Воином или быть обычным человеком.
Другого выбора не существует. Не на этой Земле.


"Путешествие в Икстлан"
Нет возврата к тому, от чего ушел.
Свобода — это приключение, которому нет конца...

Аватара пользователя
Бат Шева
Пользователь
Сообщения: 77
Зарегистрирован: Вт янв 03, 2012 1:25 pm
Откуда: Москва (Россия)
Контактная информация:

Re: עבודה מעשית בעברית

#5 Сообщение Бат Шева » Вс авг 04, 2013 12:12 pm

יום טוב חברים. יש שיר שאני רוצה להתחלק בו. השיר לא מורכב. יש בו מילים מוכרות ומילים לא מוכרות
 
 
 
אני ואתה
אני ואתה נשנה את העולם
אני ואתה אז יבואו כבר כולם,
אמרו את זה קודם לפני,
לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם

אני ואתה ננסה מהתחלה,
יהיה לנו רע, אין דבר זה לא נורא,
אמרו את זה קודם לפני,
זה לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם

אני ואתה נשנה את העולם,
אני ואתה אז יבואו כבר כולם,
אמרו את זה קודם לפני,
לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם
 
 
Я и ты
 
Я и ты изменим этот мир.
Я и ты, затем уже придут все они.
Говорили это прежде до меня,
Это не важно – ты и я изменим этот мир.
 
Я и ты попробуем сначала
Будет нам плохо, неважно, это не страшно.
Говорили это прежде до меня,
Это не меняет дела – ты и я изменим этот мир.
 
Я и ты изменим этот мир.
Я и ты, затем уже придут все они.
Говорили это прежде до меня,
Не важно – ты и я изменим этот мир.
 
Последний раз редактировалось Бат Шева Вс авг 04, 2013 4:22 pm, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Ora
Продвинутый пользователь
Сообщения: 1071
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 5:57 pm
Контактная информация:

Re: עבודה מעשית בעברית

#6 Сообщение Ora » Пн авг 12, 2013 4:45 am

Цитата

Цитата

?ופילוסוף, האם אתה יכול לכתוב כאן מטבעות לשון של עברית שאנחנו צריכים לזכור
 
בשיעורים האחרונים אנחנו דיברנו רק בעברית.

פילוסוף אמר הרבה מילים וביטויים שונים ומי שהבין תירגמ לאלה שלא הבינו

הוא גם אמר שמטרת הקבוצה הזאת לעבוד ביחד ולעזור אחד לשני

לפעמים אנחנו שוכחים תרגום של מילים על כך אני כתבתי את כל הביטויים בשבילנו

כדי שכל התלמידים יוכלו להבין
רשימת הביטויים שצריך להיזכר

1. - תפעילו את הראש

задействуйте голову

2. תחזור (תחזרי) בבקשה עוד פעם

повтори пожалуйста еще раз

המשפט מהתחלה

предложение сначала

משפט שלם

предложение целиком

3. תרגם (תרגמי) מילולית

переведи дословно

4. שימו לב

обратите внимание

5. ... לפי מה שאני (שומע (שומעת) ,רואה)

на основании того, что я (слышу, вижу)...

6. לדעתי

по-моему

7...נדמה לי ש

мне кажется, что...

8. זה בכלל לא חשוב

это не важно

9. ?מה למשל

что, например?

10. ?מה זאת אומרת

что это значит?

11. ?...... איך אומרים בעברית

как говорят на иврите....?

12. (דבר (דברי) קצת יותר (טוב, לאט, חזק, שקט, ברור

говори немного (лучше, медленнее, громче, тише, яснее)

13. לא אכפת לי

мне все равно

14. (עכשיו ראו (תראו

сейчас смотрите

15. אנחנו פשוט מדברים רק עברית

мы просто говорим только на иврите

16.
אנחנו למדנו גם כללי דקדוק חדשים של פועלים

- Давайте сделаем что-то
- Собираться сделать что-то

Устойчивые грамматические конструкции глаголов :יכול לראות את זה כאן

 
Изображение
 


יש לי גם שאלה לפילוסוף

איך אומרים בעברית כאשר רוצים לומר

למשל:

если бы не война...

я бы хотела понять....

мы бы пошли, если бы не дождь...

если бы да кабы :) ....

и т.д.

האם יש חוק דקדוקי?


תסביר בבקשה

תודה
Последний раз редактировалось Ora Ср сен 23, 2015 7:56 am, всего редактировалось 1 раз.
Человек делает выбор только один раз: быть Воином или быть обычным человеком.
Другого выбора не существует. Не на этой Земле.


"Путешествие в Икстлан"
Нет возврата к тому, от чего ушел.
Свобода — это приключение, которому нет конца...

Аватара пользователя
Ora
Продвинутый пользователь
Сообщения: 1071
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 5:57 pm
Контактная информация:

Re: עבודה מעשית בעברית

#7 Сообщение Ora » Пн авг 19, 2013 1:19 pm

לא מזמן אני מצאתי שיר של  ארי <a href="http://esoteric4u.com/images/0_posobia_ ... ni.pdf">עץ החיים</a>
               
תמליל בלי נקודות עם תרגום של המקור מהמאה ה16
 
מוסף
ארי - שם של מקובל יצחק לוריא 
תירו באתר שלנו
<a href="http://esoteric4u.com/perevod-i-issledo ... ov">Тексты каббалистов - Ицхак Лурия Ашкенази (Ари) </a>
תמלילים של מקולבלים


אזכיר שאנחנו בקרנו בבית כנסת בצפת. כאשר  היינו  בישראל  באפריל של השנה  שעברה
Изображение

יכולים להסתכל  הצילומים של צפת  כאן 
<a href="http://forum.esoteric4u.com/index.php/g ... /">Израиль: места нашей очной работы в Центре</a>
Последний раз редактировалось Ora Пн авг 19, 2013 3:05 pm, всего редактировалось 1 раз.
Человек делает выбор только один раз: быть Воином или быть обычным человеком.
Другого выбора не существует. Не на этой Земле.


"Путешествие в Икстлан"
Нет возврата к тому, от чего ушел.
Свобода — это приключение, которому нет конца...

Аватара пользователя
Эстер
Пользователь
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 8:28 pm
Откуда: Киев, Украина
Контактная информация:

Re: עבודה מעשית בעברית

#8 Сообщение Эстер » Сб сен 07, 2013 1:56 pm

  אני רוצה לירשום פה השיר ש תרגמנו השיר שעבד.
 
סורו מני 
<a href="http://shironet.mako.co.il/artist?prfid=225&lang=1">גידי גוב</a> 
מילים<a href="http://shironet.mako.co.il/artist?prfid=138&lang=1">אלכסנדר פן</a>
לחן<a href="http://shironet.mako.co.il/artist?prfid=1035&lang=1">עממי רוסי</a>

 
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=jx5GBztN ... BztN-8U</a>
Оставьте в покое (покиньте) меня
Гиди Гов
Слова : Александр Пенн
Музыка : Русская народная
 
סורו,סורו מני,
Суру, суру мени
Покиньте, покиньте меня
יגון,קדרות ומחשבה
Ягон кадрут у-махшава
Печали,кадар(глагол)кадрут-грусть и мысли
כי חי אני, חי עודני
Ки хай ани, хай одени
Пока жив я, все еще жив я
שכר אשתה ואהבה.
Шехар эштэ вэ-аhава
שכר- алкоголь выпью и любовь
לחייך,יפתי,אחותי הקטנה
Лехаяих яфоти, ахоти hа-ктана
За твое здоровье красота моя сестра моя маленькая
ומחר ישאני גל,אל יודע אנה.
У-махар исаэни галь, эль йодеа ана
И завтраישאני-понесет меняגל-волна бог знаетאנה-куда
גלים גלים,הן זהו ים.
Галим галим hен зеhу ям
Волны волны вот оно это море
חבל,כבל,זוהי ספינה.
Хевель, кевель, зоги сфина
Веревка и канат вот она шхуна
אךלי אהובה,גם פה גם שם
Эйн ли аhува гам по гам шам
אך-но мне אהובה -любимая и здесь и там
אחת צנועה,שניה פרוצה.
Ахат цнуа, шния пруца
Одна скромная другая шлюха
לחייך,יפתי,אחותי הקטנה.
Ле хаяих  яфоти,ахоти hа-ктана
За твое здоровье красота моя, сестра моя маленькая
ומחר ישאני גל,אל יודע אנה.
У-махар исаэни галь, эль йодеа ана
И завтра понесет меня волна бог знает куда
שכר שכר אשתה היום
Шехар шехар эштэ hайом
Алкоголь выпью сегодня
ומחר יאכלוני הדגים
У-махар йохлуни hадагим
И завтра сьедят меня рыбы
לעזאזל הכל!הן זה היום
Лазазэль hаколь, hэн зэ hайом
לעזאזל הכל -К черту все!не в этот день
סולטנית,מלצר ושני לוגים
Сультанит мельцар, у шнейлогим
סולטניתсултанит-название рыбы, официант и 2 кружки
לחייך,יפתי,אחותי הקטנה.
Ле хаяих  яфоти,ахоти hа-ктана
За твое здоровье красота моя, сестра моя маленькая
ומחר ישאני גל,אל יודע אנה.
У-махар исаэни галь, эль йодеа ана
И завтра понесет меня волна бог знает куда
Последний раз редактировалось Эстер Чт сен 12, 2013 7:27 am, всего редактировалось 1 раз.
Исправь себя...
Прежде чем выправлять горбатого, сделай нечто более трудное,
расправь свои плечи....
Гаутама Будда

Аватара пользователя
Эстер
Пользователь
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 8:28 pm
Откуда: Киев, Украина
Контактная информация:

Re: עבודה מעשית בעברית

#9 Сообщение Эстер » Сб сен 07, 2013 8:54 pm

בחודש שעבר אנחנו דיברנו בעברית.
.יש לנו הרבה מילים וביטויים על זמן ועת, שאנחנו יְכוֹלוֹת לְנַצֵל
.הם נרשמו פה

 

Время 
זמַן
 
Время, срок
עֵת
 
Сколько времени?
?מַה הַשַעַה
 
Миг, мгновение
רֶגַע \ רְגָעִים
 
Минута
דַקָה \דקוֹת
 
Час
 שְעַת\שַעָה
 
Полчаса
חֲצִי שָעָה נ'
 
Десять с половиной
עֶשֶׂר (נ') וָחֶצִי  
 
Без четверти (четверть до)
רֶבַע  לֵ-
 
Четверть седьмого
שֶש וַרֶבַע
 
День
 יְמוֹת\ יָמִים \ יוֹם ז'
Сегодня
הַיוֹם
Завтра , на другой день
מָחָר, לַמָחֳרָת
Вчера
אתמול
 
Утро
בּוֹקֶר \ בּקָרִים
Вечер
עֶרֶב \ עֲרָבִים
Ночь
לַילָה
 
Неделя (-и)
שָבוּעוֹתשָבוּעַ
На следующей неделе
בשבוע הבא
На прошлой неделе
בשבוע שעבר
 
Месяц (-ы)
   חוֹדָשִים \ חוֹדֶש
Год
שָנָה נ'\שָנִים, שנוֹת-
Дата рождения
תַאֲרִיך הַלֵידָה ז'
Какая это дата?
אֶיזֶה תַאַרִיך זֶה?
Год репатриации
שנַת העליה
Сколько тебе лет?
כַמָה אתה \את?
 
Начало
הַתחָלָהנ'
Мы начали
התחלנו
Для начала
להַתחָלָה
В начале
בראשית
 
Середина, в середине
אֶמצַע ז', באמצע
Полдень
צָהֳרַיִים, מַחֲצִית הַיוֹם
После полудня
אַחֲרֵי  הַצָהֳרַיִים
 
 
Конец
סוֹף ז'
Закончить
לְסַייֵם
Я закончила
סִייַמתִי
Последний (по счёту)
אַחֲרוֹן
 
Позже
אַחַר כַך
Перед
לִפנֵי, קוֹדֶם
На прошлом (уроке)
שעבר  שִיעוּר
На следующий (урок)
שִיעוּר שעבר
 
Иногда
לִפעַמִים
Всегда
תָמִיד, בְּכָל עֵת
Еще  (до сих пор)
עוֹד
Снова
שוּב
Еще не, еще нет
עוֹד לא
Уже
כּבָר
Более
יוֹתֵר
Накануне
בטרם , אוֹר ל-
Уже поздно (по времени)
 כּבָר מְאוּחָר
 
Немедленно, тотчас
מִייָד
Сейчас
עַכשָיו
Сейчас (в данный момент), секунду
כָּרֶגַע
Прежде  чем, предшествующий
קוֹדֵם
Примерно (приблизительно)
בְּעֵרֶך
 
Есть у меня время
יש לי זמן
Есть ли у нее время в эту дату?
הַאִמ יֵש לַה זמַן בְּתַאַרִיך זֶה?
 
Вечер только начинается
הַלַילָה עוֹד צָעִיר
Последний раз редактировалось Эстер Сб сен 07, 2013 8:59 pm, всего редактировалось 1 раз.
Исправь себя...
Прежде чем выправлять горбатого, сделай нечто более трудное,
расправь свои плечи....
Гаутама Будда

Аватара пользователя
Ora
Продвинутый пользователь
Сообщения: 1071
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 5:57 pm
Контактная информация:

Re: עבודה מעשית בעברית

#10 Сообщение Ora » Вс сен 08, 2013 8:51 am

הנה ברכת <a href="http://forum.esoteric4u.com/index.php/t ... =2512">ראש השנה</a> שאורקל  נתנה לי
היא אמרה שיש בה מילים של השפה המדוברת
 
אני מציעה  אותה לקובצה  כדי לנסות לקרוא ולתרגם וללמוד מילים חדשות
 
Изображение
 
 
שנה לכולנו שנה טובה

שנת שלום וברכה

שנת שגשוג ופריחה

שנה פסטוראלית

שנת הגשמות

של כל המשאלות

של כל החלומות

שנה של בריאות

שנה של שלווה

שנת שפע של אור

שנה מלאת אהבה

שנה אידיאלית

שנה לנשמה


שנה טובה


בקיצור שתהיה לנו

שנה מדהימה
Последний раз редактировалось Ora Вс сен 08, 2013 8:53 am, всего редактировалось 1 раз.
Человек делает выбор только один раз: быть Воином или быть обычным человеком.
Другого выбора не существует. Не на этой Земле.


"Путешествие в Икстлан"
Нет возврата к тому, от чего ушел.
Свобода — это приключение, которому нет конца...

Ответить

Вернуться в «Земля Израиля - Утраченный Завет: народ, история, язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость